-
1 пороховая бочка
• ПОРОХОВАЯ БОЧКА; ПОРОХОВОЙ ПОГРЕБ[NP; fixed WO]=====⇒ a dangerous, potentially explosive situation or thing that may bring about drastic repercussions:- powder keg.♦ "...Ты знаешь, на какой пороховой бочке мы живём, в какую клоаку превратился наш Остров... Тридцать девять одних только зарегистрированных политических партий. Масса экстремистских групп. Идиотская мода на марксизм распространяется, как инфлуэнца" (Аксёнов 7). "You are well aware that we are living on a powder keg...and you know what a sewer our Island has become. Thirty-nine officially registered political parties. Any number of extremist groups. And Marxism spreading like the flu" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороховая бочка
-
2 пороховая бочка
-
3 пороховая бочка
powder keg; smth. threatening smb.'s safetyРукописи не были изданы. Их купили просто для того, чтобы обезоружить этого человека. Голландские купцы и власти не могли чувствовать себя спокойно, пока эта пороховая бочка была не у них в руках. (К. Паустовский, Золотая роза) — But his books never saw light. Thus the offer to publish his works was merely a trick on the part of those in power to curb this staunch rebel whose pen made both the Dutch merchants and the government officials tremble for their safety.
Русско-английский фразеологический словарь > пороховая бочка
-
4 пороховая бочка
Military: tinder box -
5 пороховая бочка
Military: tinder box -
6 пороховая бочка
-
7 пороховая бочка
-
8 пороховая бочка
-
9 пороховая бочка
-
10 пороховая бочка
powder-barrel, powder kegРусско-английский словарь по общей лексике > пороховая бочка
-
11 пороховая бочка
-
12 пороховая бочка
1. tinderbox2. powder keg -
13 пороховая бочка
ruutitynnyri -
14 ПОРОХОВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОРОХОВАЯ
-
15 бочка
жен.1) barrel, cask; wood, tun (только для вина); butt; container; octave ( емкостью около 61 литра); pipe ( для вина или масла); tierce ( емкостью 42 галлона); vat ( кадка)подставка для бочек — ( в погребе) gantry
- бочка водовозабольшая бочка — (для вина, пива) butt, hogshead, tun
- бочка для пресной воды
- бочка пива
- бочка с дегтем
- бочками
- вино из бочки
- днище бочки
- емкость бочки
- наливать в бочку
- объем жидкости в бочке
- отверстие в бочке
- разливать по бочкам
- упакованный в бочки2) авиац. (barrel-)roll, rolling••деньги на бочку! — cash down!; cash on the nail!; pay on the nail; plank down the ready
как бочка — fat as a (stuffed) pig; like the side of a house; as round as a barrel; амер; сленг lard-bucket; tun-bellied
как сельди в бочке разг. — (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel)
-
16 бочка
-
17 БОЧКА
-
18 бочка
ж.1. barrel, cask; (тк. для вина) tun2. ав. (barrel-)roll♢
деньги на бочку! — cash down!пить как бочка — drink* like a fish
-
19 бочка
1) ( вместилище) botte ж.••2) ( фигура высшего пилотажа) vite ж. piatta [orizzontale], tonneau м.* * *ж.1) botte, barile m ( деревянная); fusto m ( металлическая)2) ( фигура пилотажа) tonneau m фр., frullo m••бо́чку катить на кого прост. — fare le scarpe a qd
пороховая бо́чка экспресс. — barile di polvere; situazione esplosiva; una santabarbara pronta ad esplodere
бездонная бо́чка — pozzo di S. Patrizio
пить как бездонная бо́чка — bere come una spugna
бо́чка Диогена, Диогенова бо́чка — la botte di Diogene
как сельди в бо́чке — (stipati) come sardine
к каждой бо́чке затычка — см. затычка
* * *ngener. mezzo avvitamento -
20 бочка
1) ( вместилище) botte ж.••2) ( фигура высшего пилотажа) vite ж. piatta [orizzontale], tonneau м.* * *ж.1) botte, barile m ( деревянная); fusto m ( металлическая)2) ( фигура пилотажа) tonneau m фр., frullo m••бо́чку катить на кого прост. — fare le scarpe a qd
пороховая бо́чка экспресс. — barile di polvere; situazione esplosiva; una santabarbara pronta ad esplodere
бездонная бо́чка — pozzo di S. Patrizio
пить как бездонная бо́чка — bere come una spugna
бо́чка Диогена, Диогенова бо́чка — la botte di Diogene
как сельди в бо́чке — (stipati) come sardine
к каждой бо́чке затычка — см. затычка
* * *n1) gener. barile, botte (мера жидкости), pipa (для вина), botte2) pack. fusto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пороховая бочка — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороховая бочка — Экспрес. Взрывоопасная ситуация, обстановка. Весь мир пороховая бочка. Вот вот вспыхнет война …Во время войны обесцениваются деньги, банки прекращают платежи, мои ничтожные пополнения будут заморожены (Ю. Нагибин. Цыган премьер). Он переживал, не … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пороховая бочка — 1. Разг. Взрывоопасная ситуация, обстановка. Ф 1, 33. 2. Жарг. авто. Шутл. Автомобиль бензовоз. Максимов, 42 … Большой словарь русских поговорок
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок
Национальная армия Азербайджана — Azərbaycan Milli Ordusu Национальная армия Азербайджана … Википедия
В прокат с водителем BMW — Серия из восьми короткометражных фильмов, созданных компанией BMW и распространяемых в интернете с 2001 по 2003 год. Серия, известная как англ. The Hire, не имеет общего сюжета, но каждый фильм представляет короткий эпизод, в котором Водитель (в… … Википедия
Каранович, Мирьяна — Мирьяна Каранович Мирјана Карановић … Википедия
ПОРОХ — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, муж. 1. Взрывчатое соединение или смесь. Дымный п. Бездымный п. Держать п. сухим (также перен.: быть готовым к обороне, к бою). Пахнет порохом (также перен.: близится война). Как п. вспыхнуть (быстро … Толковый словарь Ожегова
Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война … Википедия
Гонсалес Иньярриту, Алехандро — Алехандро Гонсалес Иньярриту Alejandro González Iñárritu … Википедия
Т-64 — Т 64А ранних выпусков после капитального ремонта Т 64А (197 … Википедия